-
1 jealous
jealous [ˊdʒeləs] a1) ревни́во оберега́ющий (of — что-л.);to be jealous of one's traditions забо́титься о сохране́нии тради́ций (чьей-л. семьи, общества и т.п.)
2) ревни́вый; ревну́ющий;to be jealous ревнова́ть
;to be jealous of one's wife ревнова́ть жену́
3) зави́стливый, зави́дующий;to be jealous of another fellow's good fortune зави́довать уда́че друго́го
4) ре́вностный, забо́тливый -
2 jealous
•• Jealous 1. resentful or envious, as of someone’s attainments. 2. fearful of losing another’s affection (The Random House Dictionary).
•• Переводчику не следует забывать, что это слово в английском языке означает не только ревность, но и зависть (чаще, но не всегда, «белую»). Контекст обычно достаточен для того, чтобы выбрать правильный вариант.
-
3 jealous
-
4 jealous
[ˈdʒeləs]jealous ревнивый; ревнующий; to be jealous ревновать; to be jealous of one's wife ревновать жену jealous завистливый, завидующий; to be jealous of another fellow's good fortune завидовать удаче другого jealous ревниво оберегающий (of - что-л.); to be jealous of one's traditions заботиться о сохранении традиций (чьей-л. семьи, общества и т. п.) jealous ревнивый; ревнующий; to be jealous ревновать; to be jealous of one's wife ревновать жену jealous завистливый, завидующий; to be jealous of another fellow's good fortune завидовать удаче другого jealous ревниво оберегающий (of - что-л.); to be jealous of one's traditions заботиться о сохранении традиций (чьей-л. семьи, общества и т. п.) jealous ревнивый; ревнующий; to be jealous ревновать; to be jealous of one's wife ревновать жену jealous ревностный, заботливый -
5 jealous
['dʒeləs]adj1) ревнивый, ревнующийHe is jealous of his wife. — Он ревнует свою жену.
- jealous husbandHe is jealous of his wif's friends. — Он ревнует свою жену к ее друзьям.
- jealous wife
- be jealous of smb
- make smb jealous2) завидующий, завистливыйHe is jealous of his reputation (rights, his good name). — Он ревностно оберегает свою репутацию (свои права, свое доброе имя).
She is jealous of casting a statin on her name. — Она боится запятнать свое имя
- jealous nature- be jealous of other people's success -
6 jealous
[ʹdʒeləs] a1. ревнивый; ревнующийto be jealous (of smb.) - ревновать (кого-л. или к кому-л.)
2. завистливый, завидующийto be jealous of another's success [glory, etc] - завидовать чьему-л. успеху [чьей-л. славе и т. п.]
3. заботливый, ревностный; бдительный; ревниво оберегающий (что-л.)to keep a jealous eye on smb.'s movements - бдительно следить за чьими-л. действиями
4. арх., библ. нетерпимый; требующий поклонения только себе -
7 jealous
-
8 jealous
adjective1) ревнивый; ревнующий; to be jealous ревновать; to be jealous of one's wife ревновать жену2) завистливый, завидующий; to be jealous of another fellow's good fortune завидовать удаче другого3) ревностный, заботливый4) ревниво оберегающий (of - что-л.); to be jealous of one's traditions заботиться о сохранении традиций (чьей-л. семьи, общества и т. п.)* * *1 (a) бдительный; заботливый; завистливый; нетерпимый; ревнивый; ревностный; ревнующий2 (n) завидующий; ревниво оберегающий* * ** * *[jeal·ous || 'dʒeləs] adj. ревнивый, ревнующий, завистливый, завидующий, заботливый, ревностный, ревниво оберегающий* * *заботливыйзавидныйзавидущийзавидующийзавистливыйревнивревнивыйревностныйревнующий* * *1) ревнивый 2) завидующий 3) а) бдительный б) ревностный, ревниво оберегающий (of - что-л.) -
9 jealous
1. a ревнивый; ревнующий2. a завистливый, завидующий3. a заботливый, ревностный; бдительный; ревниво оберегающий4. a арх. библ. нетерпимый; требующий поклонения только себеСинонимический ряд:1. envious (adj.) covetous; envious; envying; green-eyed; grudging; invidious; resentful2. suspicious (adj.) distrustful; mistrustful; suspicious3. watchful (adj.) clutching; possessive; possessory; protective; solicitous; vigilant; watchfulАнтонимический ряд:faithful; generous; genial; indifferent; lenient; liberal; loyal; open; serene; true; trusting; trustworthy -
10 jealous
['ʤeləs]прил.1) ревнивый; ревнующийbitterly / blindly / violently jealous — сильно, безрассудно, неистово ревнующий
2) завидующий, завистливыйSyn:3)а) бдительный, заботливыйб) ревностный, ревниво оберегающийSyn: -
11 jealous
['dʒeləs]1) Общая лексика: бдительный, заботливый, завидующий (be jealous of another fellow's good fortune - завидовать удаче другого), завистливый, недоброжелательный, подозрительный, ревниво оберегающий, ревнивый, ревновать, ревностный, ревнующий2) Религия: требующий поклонения только себе, ревниво оберегающий (что-л.), нетерпимый -
12 jealous
-
13 jealous husband
Общая лексика: ревнивый муж -
14 jealous nurse
Общая лексика: заботливая няня -
15 jealous republic
-
16 jealous rivalry
Психология: соперничество (состязательность, конкуренция) на почве ревности -
17 jealous servant
Макаров: ревностный слуга -
18 jealous
[`ʤeləs]ревнивый; ревнующийзавидующий, завистливыйбдительный, заботливыйревностный, ревниво оберегающийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jealous
-
19 Jealous God
-
20 jealous man
См. также в других словарях:
Jealous Guy — Single by John Lennon from the album Imagine B side … Wikipedia
Jealous — Jeal ous, a. [OE. jalous, gelus, OF. jalous, F. jaloux, LL. zelosus zealous, fr. zelus emulation, zeal, jealousy, Gr. zh^los. See {Zeal}, and cf. {Zealous}.] [1913 Webster] 1. Zealous; solicitous; vigilant; anxiously watchful. [1913 Webster] I… … The Collaborative International Dictionary of English
Jealous Guy — «Jealous Guy» Sencillo de John Lennon del álbum Imagine Lado B Going Down on Love Formato Vinilo de 7 (45 R.P.M.) Grabación 1971 Género(s) … Wikipedia Español
Jealous Guy — «Jealous Guy» Сингл Джона Леннона из альбома … Википедия
Jealous Ones Still Envy (J.O.S.E.) — Jealous Ones Still Envy (J.O.S.E.) … Википедия
Jealous Guy — John Lennon Veröffentlichung 9. September 1971 Länge 4:14 Genre(s) Popsong Autor(en) John Lennon … Deutsch Wikipedia
Jealous Ones Still Envy 2 (J.O.S.E. 2) — Jealous Ones Still Envy 2 (J.O.S.E. 2) … Википедия
Jealous One’s Envy — Jealous One s Envy … Википедия
Jealous One's Envy — Jealous One s Envy … Википедия
jealous — [jel′əs] adj. [ME jelous < OFr gelos < ML zelosus: see ZEAL] 1. very watchful or careful in guarding or keeping [jealous of one s rights] 2. a) resentfully suspicious of a rival or a rival s influence [a husband jealous of other men] b)… … English World dictionary
Jealous Guy — Single par John Lennon extrait de l’album Imagine Face B Going Down on Love Sortie 9 septembre 1971 (album) 18 novembre 1985 (single) Enregistr … Wikipédia en Français